марк второй

Перевёл стихотворение еврейской поэтессы о Холокосте.

Элизабет Симмс. Я сбежала

Вы, кто забыл меня убить.
Ты, тёмная и тихая улица,
Глубокий дверной проём в сумерках,
Солдат, который отвернулся -
Тёмной ночью ты спрятал меня на руках.
Вы, дома со ставнями вниз,
Ночной дождь и туман,
Вы все, вы все,
И вы тоже, вы и вы -
Все, кто забыл меня убить.

Стихотворение под названием «Я сбежала» было написано в 1946 году в Будапеште и описывает события, которые произошли в ноябре и декабре 1944 года. «Я сбежала» рассказывает о двух побегах Элизабет с нацистских "маршей смерти" и представляет собой совокупность событий обоих. Элизабет была арестована в октябре 1944 года, и после двух недель принудительных работ решила сбежать. Осознавая, что любое быстрое движение может насторожить охранников, она вышла из очереди, пошла в обычном темпе в другом направлении, оторвала желтую звезду и спряталась в подвале («Темной ночью ты спрятал меня в своих руках» ). Она села на трамвай обратно в Будапешт, где её заметил венгерский офицер, но по неизвестным причинам ничего не сказал («солдат, который отвернулся»).

После обыска в декабре 1944 года Элизабет снова бежала, на этот раз по адресу, который ей дал отец. Но люди по этому адресу позволили ей остаться лишь до 10.30 ночи, после чего выгнали на улицу. Это был еврейский квартал, было темно, начался комендантский час, и нацисты искали евреев («Ночной дождь и туман»). В ту ночь Элизабет постучала в десяток дверей («Дома со ставнями вниз»), прежде чем её впустили. Хозяин оказался протестантом немецкого происхождения и членом распавшейся социал-демократической партии. За время Холокоста он спас более 300 евреев. Он объяснил это тем, что «это был долг как человека».

Элизабет провела остаток войны в укрытии, пока Венгрия не была освобождена советскими войсками в марте 1945 года, но после этого ей пришлось защищаться от советских солдат, которые регулярно насиловали местных женщин. Её отец умер в декабре 1944 года, но мать Элизабет смогла отправить своему сыну (брату Элизабет) телеграмму в Лидс, чтобы сообщить, что они выжили. В 1947 году Элизабет с матерью благополучно прибыли в Великобританию. Скончалась Элизабет Симмс в 2005 году.

Элизабет рассказывает о своём побеге: https://sounds.bl.uk/Oral-history/Jewish-Holocaust-survivors/021M-C0830X0151XX-0001V0

марк второй

(no subject)

ПЛАТОК
Свете Акимовой

Брось мне платок под ноги.
Звук от его полёта
Будет греметь, как гром,
Небо не разберётся –
Перевернётся навзничь,
Выпадет вниз дождём.

Тверди платок коснётся
Мощным, глухим ударом
И задрожит земля:
Сложатся вдвое горы,
Вмиг пересохнут реки,
И утекут моря.

Знай, отражение звука
В тысячу раз сильнее.
Из первозданных вод
Столб до небес ударит,
Гребень волны подземной,
Дёрнется, упадёт.

Брось мне платок под ноги!
Даже не любишь если,
Пробуй меня на вкус!
Спрячу лицо руками,
Пробормочу молитву.
Если Бог даст – спасусь.

23-24 декабря 2018 года
марк второй

О МОСКОВСКОМ ТРАНСПОРТЕ

О МОСКОВСКОМ ТРАНСПОРТЕ

Я - фанат МЦК.
МЦК - оно на века.
Работать в Перово
немного херово,
когда проживаешь в Отрадном,
но если ты едешь по МЦК -
ладно.

Ещё люблю электрички.
В конце концов, это практично.
Чудной псевдоним МЦД
прижился ещё не везде -
плевать. Назови хоть хордой,
главное - польза городу!

Метро в Москве - хоть куда:
туда метро и сюда.
Назвался, друг, москвичом -
в метро два часа нипочём,
но если не в кайф тебе эта среда,
то ты, чувак, обречён,
да.

Но лучше всего - трамваи.
В трамваях я отдыхаю,
рельсовый путь прямой -
мой!

Автобус - это мейнстрим.
Не буду писать. Хер с ним.

Троллейбус охаян и предан -
вам Жора расскажет об этом.

Маршрутки не стоят ни строчки.

Точка.

22.02.2020
марк второй

Алексей Караковский

22:02 11.01.2020
Алексей Караковский
Всем Мира!
У нас есть некоторые новости.
1. Очередной Фестиваль антивоенного искусства пройдёт 23 февраля 2020 года в воскресенье под названием "Прощай, оружие - 2020".
2. К фестивалю будет выпущен официальный диск песен и стихов "Прощай, оружие - 2020". Участие в проекте бесплатное, но взносы желающих приветствуются - чем больше соберём денег, тем лучше это скажется на качестве звука и тираже. По вопросам участия пишите Алексею Караковскому.
3. К сотрудничеству приглашаются также художники-волонтёры - для оформления диска и разработки логотипа.
Будем рады репосту и прочей инициативе. Спасибо!
Организаторы.

🎵 Алексей Караковский & "Пр… - Майор Савельев (Интифада,…

🎵 Владислава Рукавишникова - Если завтра война


read more at Алексей Караковский

марк второй

Алексей Караковский

18:02 11.01.2020
Алексей Караковский
Мне, неверное, впервые в жизни приснился чисто политический сон и, сука, охренительно правдоподобный.

В общем, арестовывают меня на 15 суток за какую-то песню, а пока я сижу в КПЗ, в стране происходит даже не оранжевая, а красная революция. То есть, натурально всюду красные флаги висят, в разговорах прохожих густо упоминается Ленин, и повсюду портреты нового вождя - Удальцова. Кое-где на асфальте приличные такие лужи крови - явно контрреволюционеров кончали. Возле метро агитплакат, как запоминать особые приметы людей. Прохожие, включая подростков, с оружием ходят, как в какой-нибудь Эритрее. Но при этом как-то не чувствуется, что из подполья сейчас набежит толпа путинских недобитков и всех исподтишка грохнет.

Разгадка оказалась простой и логичной. В метро висел плакат к о приеме на работу офицеров безопасности в московский метрополитен, а на плакате - портрет Навального. То есть двух недель с победы не прошло, а оппозиционные лидеры уже переругались и сплошь набирают военные формирования друг против друга.

Вот такая революция.

read more at Алексей Караковский